prova di tenuta

1) испытание на герметичность

2) испытание на устойчивость

тех. проверка герметичности

"sealing test;

Dichtigkeitsprüfung;

ensaio de estanqueidade"

- prova accelerata

русский: испытание на плотность прилегания (шнека и цилиндра); испытание на герметичность

eng. prova di tenuta

A a.

1 fermo; saldo; solido; duro: a tight knot, un saldo nodo; un nodo stretto

2 chiuso; serrato; stretto: a tight screw, una vite stretta (bene); to keep one's fists tight, tenere i pugni serrati; tight shoes, scarpe strette

3 ( di un indumento) stretto; attillato; aderente: a tight dress, un abito attillato; DIALOGO → - Clothes 3- They're a bit tight around the waist, sono un po' stretti in vita

4 teso; tirato: a tight rope, una corda tesa

5 ermetico; a tenuta stagna; a perfetta tenuta; ( del terreno) impermeabile: Now the boat is tight, ora la barca è a tenuta stagna (o tiene l'acqua)

6 (fig.) serrato; conciso; stringato: tight language, linguaggio conciso; a tight style, uno stile stringato

7 (fig.) pieno, zeppo (di qc.); fitto: I've got a very tight schedule this morning, stamattina ho un'agenda piena d'impegni

8 (fig.) severo; rigido; rigoroso; duro; stretto (fig.): tight security, rigide norme di sicurezza; That boy needs a tight hand, quel ragazzo va trattato con grande rigore; They kept him under tight control, lo tenevano sotto stretto controllo

9 (fig.) difficile: a tight situation, una situazione difficile

10 ( di un affare e sim.) poco vantaggioso; mediocre

11 (econ.) rigido; ( di un bene) che scarseggia, per il quale c'è troppa domanda: tight market, mercato rigido; Oil was tight on all markets, il petrolio era scarso su tutti i mercati

12 (fin.) difficile (da ottenere); ( del denaro) caro: tight credit, credito difficile; tight fiscal policy, politica fiscale restrittiva; tight money, stretta monetaria; restrizioni creditizie; Money was tighter than ever, il denaro era più caro che mai

13 compatto; (mil.) a file serrate; ben affiatato: a tight group of friends, un compatto (o ben affiatato) gruppo di amici; in tight formation, in formazione compatta

14 (autom., aeron.) stretto: a tight turn, una curva (o una virata) stretta

15 ( sport) stretto (fig.); duro; ferreo (fig.): ( calcio, ecc.) tight marking, marcatura stretta (o ferrea)

16 ( sport) chiuso; di chiusura: to play a tight game, fare un gioco di chiusura

17 tirato (fig.); combattuto; serrato; allo spasimo: a tight finish, un finale allo spasimo ( di una partita); un finale tirato ( di una corsa)

18 ( sport) equilibrato: a tight tennis match, un incontro di tennis equilibrato

19 (fam.) avaro; spilorcio; taccagno

20 (fam.) teso; tirato: She had a tight expression, aveva il viso tirato

21 (fam.) ubriaco; sbronzo

22 (dial.) bello; aggraziato; benfatto

B avv.

1 stretto; strettamente; saldamente; fortemente; a fondo: Hold it tight, tienlo stretto!; to screw a nut tight, avvitare a fondo (o stringere) un dado

2 completamente; del tutto; bene: to pack a rucksack tight, riempire bene uno zaino

● ( slang USA) tight-assed (o tight-ass), contegnoso; rigido; moralista; perbenista; represso; puritano □ a tight bale, una balla ben pressata □ tight corner, (autom., sci, ecc.) curva stretta; (fig.) situazione difficile, pericolosa: to be in a tight corner, essere con le spalle al muro (fig.) □ a tight drawer, un cassetto duro, che non scorre bene □ ( football americano) tight end, ‘tight end’; attaccante ala ( che si schiera a due iarde di distanza dal placcatore) □ tight-fitting, attillato; aderente: a tight-fitting jacket, una giacca attillata □ ( rugby) tight head, ‘tight head’ (pilone schierato alla destra del tallonatore nella prima fila della mischia) □ ( anche fig.) tight-knit, a maglie strette □ tight-limbed, dalle membra forti; asciutto □ tight-lipped, di poche parole; riservato; che non parla, che sa tenere un segreto □ a tight-lipped smile, un sorriso a denti stretti □ ( sport) a tight race, una corsa molto combattuta; una corsa tirata (fam.) □ ( rugby) tight scrum, mischia chiusa (o comandata) □ a tight ship, una nave stagna; (fig.) una nave con l'equipaggio disciplinato; (fig.) un'azienda che ha personale disciplinato □ a tight smile, un sorriso forzato □ tight spot, situazione difficile, pericolosa □ a tight squeeze, una forte stretta; un pigia pigia; un serra serra; (fig.) un momento difficile; (fig., econ.) una stretta □ ( lotta) tight waist, cintura per davanti □ a tight weave, una trama fitta ( di un tessuto) □ (fam.) to get tight, sbronzarsi □ to keep tight control over sb., tenere q. sotto stretto controllo; comandare q. a bacchetta □ to sit tight, sedere immobile; (fig.) essere irremovibile; non cedere d'un millimetro; tenere duro □ to sleep tight, dormire bene (o sodo, della grossa) □ ( sport: in classifica) It's very tight in the top five, i primi cinque sono a distanza ravvicinata.

(spec. nei composti) a tenuta di; a prova di: gas-tight, a tenuta di gas.

1) (of person) affaticamento m.

2) tecn. fatica f.

3) AE mil. corvée f.

1) (uniform) tenuta f.sing. di fatica

2) (duties) corvée f.sing.

verbo transitivo affaticare, stancare

* * *

1) (great tiredness (caused especially by hard work or effort): He was suffering from fatigue.) stanchezza

2) ((especially in metals) weakness caused by continual use: metal fatigue.) fatica

•

- fatigued

* * *

1 [u] stanchezza; affaticamento; logoramento: mental [bodily] fatigue, stanchezza mentale [fisica]; (mil.) battle fatigue, nevrosi da combattimento

2 [u] (mecc., tecn.) fatica; usura: metal fatigue, fatica dei metalli; fatigue failure, rottura per fatica; fatigue test, prova di (resistenza alla) fatica

3 (con attr.) stanchezza da sovraesposizione; logorio: museum fatigue, rifiuto dei musei ( perché se ne è visitati troppi); compassion fatigue, irrigidimento nei confronti delle sventure altrui ( per troppa sollecitazione da parte dei media, delle associazioni benefiche, ecc.)

4 (mil.) corvé: to be put on fatigue, essere messo di corvé; fatigue uniform, uniforme di fatica; fatigue duty, corvé; fatigue party, squadra di corvé

5 (al pl.) uniforme di fatica.

(generalm. al passivo) affaticare; stancare; sfibrare; logorare.

* * *

1) (of person) affaticamento m.

2) tecn. fatica f.

3) AE mil. corvée f.

1) (uniform) tenuta f.sing. di fatica

2) (duties) corvée f.sing.

verbo transitivo affaticare, stancare

1) [ container] stagno, a tenuta d'acqua

2) fig. [ defence system] infallibile

3) fig. (irrefutable) [ argument] incontestabile, inattaccabile; [ alibi] di ferro

* * *

adjective (made in such a way that water cannot pass through.) stagno

* * *

1 a tenuta d'acqua; stagno: watertight compartments, compartimenti stagni ( di nave o fig.)

2 (fig.) ineccepibile; perfetto; inconfutabile; che non fa una grinza: a watertight argument, un ragionamento che non fa una grinza; a watertight plan, un piano perfetto (o a prova di bomba)

n. [u]

* * *

1) [ container] stagno, a tenuta d'acqua

2) fig. [ defence system] infallibile

3) fig. (irrefutable) [ argument] incontestabile, inattaccabile; [ alibi] di ferro

nome sopportazione f. (of di), resistenza f. (of a)

* * *

noun (the power or ability to bear or to last: He has amazing (power of) endurance; Her rudeness is beyond endurance; ( also adjective) endurance tests.) sopportazione, tolleranza

* * *

n. [u]

1 sopportazione; tolleranza; pazienza; resistenza; beyond (o past) endurance, insopportabile; intollerabile: He has great powers of endurance, ha grandi capacità di resistenza

2 (mecc.) resistenza; durata: endurance test (o trial) prova di durata; (autom., sport) prova (o gara) di resistenza

3 (aeron., naut.) autonomia

4 ( sport) tenuta

● (mecc.) endurance limit, limite di fatica.

* * *

nome sopportazione f. (of di), resistenza f. (of a)

1) ( самообладание) autocontrollo м., dominio м. di sé, fermezza ж. ( стойкость)

2) ( фото) tempo м. di posa, esposizione ж.

* * *

1) ( самообладание) padronanza / dominio di se, autocontrollo m, fermezza, sangue freddo

2) фото tempo di posa, esposizione

3) ( цитата) citazione, passo m, brano m

4) спец. stagionatura; mantenimento m

* * *

1) gener. rattenuta, estratto, fermezza, passo (из книги), sopportazione

2) mus. tenuta (íîòû)

3) photo. esposizione, posa

4) wine.gr. (вина) affinamento (в бочках)

pack. a prova di perdita, a tenuta

* * *

pack. a prova di polvere, impenetrabile alla polvere